The Power of the Dog (2021)
312ํธ์ ์์์ผ ๋ฐค. ์ธ๋ฅด๊ฒ์ด์ ๋ก์ ์๋ ๋
ธํธ๋ถ์ด ์นจ๋ ์ ์ด๋ถ ์ธ๋ ์์ ์ํ๋กญ๊ฒ ๋์ฌ ์์๋ค. ์ก์ ์ 15์ธ์น, ํด์๋๋ ํํธ์์๊ณ , ์คํผ์ปค๋ ์ ์์ด ๋ญ๊ฐ์ก๋ค. ๊ทธ๋ฌ๋ ์ด๊ฒ์ด ์ธ๋ฅด๊ฒ์ด์ ๋ฐฉ์์ ์ํ๋ฅผ ๋ณผ ์ ์๋ ์ ์ผํ ๋ฐฉ๋ฒ์ด์๋ค. TV๋ ๊ณต์ฉ ๋ฐ์ด๋ฃธ์๋ง ์์๊ณ , ๋ ์ฌ๋์ด ๋๋ํ ์์ ์ํ๋ฅผ ๋ณธ๋ค๋ ๊ฒ ์์ฒด๊ฐ ์ด๋ฏธ ์ํ ๋งค๋ด์ผ ์๋ฐ์ด์์ผ๋๊น.
์ธ๋ฅด๊ฒ์ด๋ ๋ฒฝ์ ๋ฑ์ ๊ธฐ๋๊ณ ๋ค๋ฆฌ๋ฅผ ๋ป์ ์ฑ ์์ ์์๋ค. ๊ฒ์ ํฐ์
์ธ ์ ํ์ ํธ๋ ํฌ. ๋ฌด๋ฆ ์์๋ ๋๋ฆฌํ ์ค ๋ด์ง๊ฐ ๋์ฌ ์์๊ณ , ํํ ์์๋ ์ฝ๋ผ ๋ ์บ๊ณผ ๋ณด๋์นด ๋ฐ ๋ณ์ด ์ธ์์ ธ ์์๋ค. ๋ค์ด์ ์ ๊ทธ ์์ ์์ ์์๋ค. ์ด๊นจ๊ฐ ๋ฟ์๋ฝ ๋ง๋ฝ ํ ๊ฑฐ๋ฆฌ์์.
๋ค์ด์ ์ด ๋
ธํธ๋ถ์ DVD๋ฅผ ๋ฐ์ด ๋ฃ์๋ค. ๋ ์ฆ๊ฐ ์
, ํ๊ณ ํ์ ํ๋ค. ๋ก๋ฉ ํ๋ฉด.
Sergei
What are we watching again? (๋ญ ๋ณธ๋ค๊ณ ?)
๋๋ฆฌํ ์ค๋ฅผ ํ ์ํผ ์
์ ํธ์ด ๋ฃ์ผ๋ฉฐ ๋ฌผ์๋ค. ์ด๋ฏธ ์ธ ๋ฒ์งธ ํ์ธ์ด์๋ค. ์ธ๋ฅด๊ฒ์ด๋ ์ํ ์ ๋ชฉ์ ์ธ์ฐ๋ ๋ฐ ๊ด์ฌ์ด ์์๋ค.
Nathan
The Power of the Dog. (ํ์ ์ค๋ธ ๋๊ทธ.)
Sergei
โฏAbout dogs? (โฏ๊ฐ ์๊ธฐ์ผ?)
์ง์งํ๊ฒ ๋ฌผ์๋ค. ๋
น์์ด ๋
ธํธ๋ถ ํ๋ฉด์ ์์ํ๋ฉฐ. ๋ง์ฝ ๊ฐ ์๊ธฐ๋ผ๋ฉด ์ธ๋ฅด๊ฒ์ด๋ ๋ณผ ์ค๋น๊ฐ ๋์ด ์์๋ค. ๊ฐ๋ ์ธ๋ฅด๊ฒ์ด๊ฐ ์ธ์ ํ๋ ๋ช ์ ๋๋ ์ข
์ด์๋ค. ๊ณ ์์ด์ ๋ฌ๋ฆฌ.
Nathan
No. It's a western. Kind of. Directed by Jane Campion. (์๋. ์๋ถ๊ทน์ด์ผ. ๋น์ทํ. ์ ์ธ ์บ ํผ์จ ๊ฐ๋
.)
Sergei
Chick director? (์ฌ์ ๊ฐ๋
?)
๋ฏธ๊ฐ์ ์ขํ๋ค. ๋๋ฆฌํ ์ค๋ฅผ ์น์ผ๋ฉด์. ์ธ๋ฅด๊ฒ์ด์ ํธ๊ฒฌ ์์คํ
์ด ์ฆ์ ์๋ํ๋ค.
Nathan
Just watch it, Sergei. (๊ทธ๋ฅ ๋ด, ์ธ๋ฅด๊ฒ์ด.)
๋ค์ด์ ์ ๋ชฉ์๋ฆฌ์ ๋ฏธ์ธํ ํผ๋ก๊ฐ ์ค๋ ค ์์๋ค. ์ด ์ธ๊ฐ์ ๋ฐ๋ฆฌ๊ณ ์ํ๋ฅผ ๋ณธ๋ค๋ ๊ฒ์ด ์ด๋ค ๊ฒ์ธ์ง ์ด๋ฏธ ํ์ตํ ์์ ํผ๋ก.
1๋ง: ์ฒซ 30๋ถ
์คํ๋ ํฌ๋ ๋ง์ด ํ๋ฅด๊ณ , ๋ชฌํ๋์ ๊ดํํ ํ๊ฒฝ์ด ํ๋ฉด์ ์ฑ์ ๋ค. ์กฐ๋ ๊ทธ๋ฆฐ์ฐ๋์ ๋ถํํ์์ ์ธ ์ค์ฝ์ด๊ฐ ์คํผ์ปค์ ๋ญ๊ฐ์ง ์ ์์ผ๋ก ํ๋ฌ๋์๋ค.
์ธ๋ฅด๊ฒ์ด๋ ์ฒ์ 5๋ถ๊ฐ ์กฐ์ฉํ ๊ฐ์ํ๋ค. ์๋ํ๋ฉด ์นด์ฐ๋ณด์ด๊ฐ ๋์๊ธฐ ๋๋ฌธ์ด๋ค. ๋ง์ด ๋์๊ธฐ ๋๋ฌธ์ด๋ค. ๊ดํํ ์๋ถ์ ํ๊ฒฝ์ด ๋์๊ธฐ ๋๋ฌธ์ด๋ค. ์ด ๋ชจ๋ ๊ฒ๋ค์ ์ธ๋ฅด๊ฒ์ด๊ฐ ์ธ์ ํ๋ ์์๋ค์ด์๋ค.
๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ๋ฒ ๋ค๋ํธ ์ปด๋ฒ๋ฐฐ์น๊ฐ ํ๋ฉด์ ๋ฑ์ฅํ๋ค. ํ ๋ฒ๋ฑ
ํฌ. ์งํ์ด ๋ฌป์ ์, ๋ด๋ฐฐ, ์นด์ฐ๋ณด์ด ๋ชจ์, ์ฑ์ฐ.
Sergei
He's kinda hot. (์ข ์์๊ฒผ๋ค.)
์์ฐ์ค๋ฝ๊ฒ ๋ฑ์๋ค. ๋๋ฆฌํ ์ค๋ฅผ ์น์ผ๋ฉด์. ์์ ์ ์ฑ์ ์งํฅ์ด ์ด๋ฏธ ๋ค์ด์ ์์์๋ ์์ ํ ๋
ธ์ถ๋์ด ์๋ค๋ ์ฌ์ค์ ํธ์ํ๊ฒ ๋ฐ์๋ค์ธ ์์ ๋ฐ์ธ.
Nathan
โฏ.
๋ค์ด์ ์ ๋ฒฝ์์ด ์ธ๋ฅด๊ฒ์ด๋ฅผ ์ ๊น ๋ณด์๋ค๊ฐ ํ๋ฉด์ผ๋ก ๋์๊ฐ๋ค. ๋ฐ์ ์์. ๊ทธ๋ฌ๋ ์
๊ฐ์ ๋ฏธ์ธํ ๊ณก์ .
ํ๋ฉด ์์์ ํ ๋ฒ๋ฑ
ํฌ๊ฐ ๋์ ์กฐ์ง๋ฅผ ์กฐ๋กฑํ๋ค. โ๋ฑ๋ณดโ๋ผ๊ณ . ์กฐ์ง๋ฅผ ๋๋ฐํ๋ฉฐ. ์นด์ฐ๋ณด์ด ๋ฌด๋ฆฌ ์์์ ์ฐฝํผ๋ฅผ ์ฃผ๋ฉฐ. ์ธ๋ฅด๊ฒ์ด์ ์์ธ๊ฐ ๋ฏธ๋ฌํ๊ฒ ๋ณํ๋ค. ์ด๊นจ๊ฐ ์ด์ง ๊ตณ์๋ค. ๋๋ฆฌํ ์ค๋ฅผ ์น๋ ์๋๊ฐ ๋๋ ค์ก๋ค.
Sergei
โฏHe's kinda a dick. (โฏ์ข ๊ฐ์๋ผ๋ค.)
์ค๋ฆฝ์ ์ผ๋ก ๊ด์ฐฐํ๋ค. ๋ฐฉ๊ธ 5๋ถ ์ ์ โ์์๊ฒผ๋คโ๊ณ ํ์ ํ ์ธ๋ฌผ์ ๋ํ ์ฌํ๊ฐ.
Nathan
Mm. (์.)
๋ค์ด์ ์ ์งง์ ๋๋ต. ์ธ๋ฅด๊ฒ์ด๋ ๊ทธ ๋๋ต์ ํค์ ๋ฏธ์ธํ ํจ์ ์ด ์์์ ๊ฐ์งํ๋ค. ๊ทธ๋ฌ๋ ๋ฌด์์ธ์ง๋ ์์ง ๋ชฐ๋๋ค.
2๋ง: ๋ก์ฆ์ ํผํฐ์ ๋ฑ์ฅ
๋ก์ฆ๊ฐ ๋ฑ์ฅํ๋ค. ๋ฏธ๋ง์ธ. ํผ์๋
ธ๋ฅผ ์น๋. ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ๊ทธ๋
์ ์๋ค ํผํฐ, ๋ง๋ฅด๊ณ , ์ฌ์ฑ์ค๋ฝ๊ณ , ์ข
์ด๊ฝ์ ๋ง๋๋ ์๋
.
ํ์ด ํผํฐ๋ฅผ ์กฐ๋กฑํ๋ค. ์ข
์ด๊ฝ์ ๋ผ์ดํฐ๋ก ํ์ฐ๋ฉฐ. ์นด์ฐ๋ณด์ด๋ค์ ์์์๋ฆฌ ์ฌ์ด์์. ํผํฐ์ ์ผ๊ตด์ด ๊ตณ์๋ค.
์ธ๋ฅด๊ฒ์ด์ ๋๋ฆฌํ ์ค ๋ด์ง๊ฐ ์ ์งํ๋ค.
Sergei
โฏOkay, that's fucked up. (โฏ์๋ ์ด๊ฑด ์ข ์ฌํ์ง.)
๋ชฉ์๋ฆฌ๊ฐ ๋ฎ์์ก๋ค. ์ง์งํ๊ฒ. ์ธ๋ฅด๊ฒ์ด๋ ์์ ์ ๋ชจ์์ ์ธ์งํ์ง ๋ชปํ๋ค. ์์ ์ด ๋งค์ผ ์๋ง๊ณผ ๋๋ฆฌ ์ง์๊ฒ ํ๋ ์ง๊ณผ ํ์ด ํผํฐ์๊ฒ ํ๋ ์ง์ด ๊ตฌ์กฐ์ ์ผ๋ก ๋์ผํ๋ค๋ ์ฌ์ค์. ๊ทธ๋ฌ๋ ํ๋ฉด ์์์ ๊ทธ๊ฒ์ ๋ณด๋ ๊ฒ์ ๋ค๋ฅธ ๊ฐ๊ฐ์ด์๋ค. ์ธ๋ฅด๊ฒ์ด๋ ํ์ด ํ๋ ์ง์ โ๊ฐ์๋ผ์งโ์ด๋ผ๊ณ ์ ํํ๊ฒ ํ์ ํ๋ค.
Nathan
โฏ.
๋ค์ด์ ์ ๋ฒฝ์์ด ๋ค์ ์ธ๋ฅด๊ฒ์ด๋ฅผ ํ๊ธ ๋ณด์๋ค. ์ปคํผ ์ปต์ ์
์ ๊ทผ์ฒ์ ๋ ์ฑ. ๋ฌด์ธ๊ฐ ๋งํ๋ ค๋ค๊ฐ ์ผ์ผฐ๋ค. ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ๊ทธ์ ์ปคํผ๋ฅผ ํ ๋ชจ๊ธ ๋ง์
จ๋ค.
์ธ๋ฅด๊ฒ์ด๋ ๊ทธ ์์ ์ ๊ฐ์งํ๋ค. ๋ฏธ๊ฐ์ ์ขํ๋ค.
Sergei
What. (๋ญ.)
Nathan
Nothing. (์๋ฌด๊ฒ๋ ์๋์ผ.)
Sergei
You looked at me weird. (์ด์ํ๊ฒ ๋ดค์์.)
Nathan
Watch the movie, Sergei. (์ํ๋ ๋ด, ์ธ๋ฅด๊ฒ์ด.)
์ธ๋ฅด๊ฒ์ด๋ ์ ์ ๋ค์ด์ ์ ๋
ธ๋ ค๋ณด์๋ค๊ฐ, ์ด๊นจ๋ฅผ ์ผ์ฑํ๊ณ ๋ค์ ํ๋ฉด์ผ๋ก ์์ ์ ๋๋ ธ๋ค. ๋๋ฆฌํ ์ค๋ฅผ ํ ์ํผ ๋ ์
์ ํธ์ด ๋ฃ์๋ค.
3๋ง: ๋ธ๋กฑ์ฝ ํจ๋ฆฌ
์ํ๊ฐ ์งํ๋๋ฉฐ ํ์ ๊ณผ๊ฑฐ๊ฐ ๋๋ฌ๋ฌ๋ค. ๋ธ๋กฑ์ฝ ํจ๋ฆฌ. ํ์ ์ค์น์ด์, ํ์ ์ฐ์. ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ํ์ ์จ๊ฒจ์ง ์ฌ๋. ํ์ด ํ๊ฐ์์ ๋ธ๋กฑ์ฝ ํจ๋ฆฌ์ ์์ฅ์ ์ผ๊ตด์ ๋ฌป๋ ์ฅ๋ฉด. ํ์ด ๊ฐ๊ฐ์์ ํผ์ ๋์ฒด๋ก ๋ชฉ์ํ๋ฉฐ ์์๊ฑด์ ์ผ๊ตด์ ๋๋ ์ฅ๋ฉด.
์ธ๋ฅด๊ฒ์ด์ ์์ธ๊ฐ ๋ค์ ๋ณํ๋ค. ๋๋ฆฌํ ์ค ๋ด์ง๊ฐ ์ด๋ถ ์๋ก ๋ฏธ๋๋ฌ์ ธ ๋ด๋ ธ๋ค. ๋
น์์ด ํ๋ฉด์ ๊ณ ์ ๋์๋ค.
Sergei
โฏOh. (โฏ์.)
์งง์ ๊ฐํ. ๋ญ๊ฐ๋ฅผ ์ดํดํ๋ค๋ ์๋ฆฌ.
Sergei
He'sโฏ (๊ฑโฏ)
๋ฌธ์ฅ์ด ๋๋์ง ๋ชปํ๋ค.
Nathan
Yeah. (์.)
๋ค์ด์ ์ ๋๋ต. ์ธ๋ฅด๊ฒ์ด๊ฐ ๋ฐฉ๊ธ ๋ฌด์์ ์ดํดํ๋์ง ์ ํํ ์๊ณ ์๋ ์์ ํ์ธ.
์ธ๋ฅด๊ฒ์ด๋ ์ ์ ์นจ๋ฌตํ๋ค. ๋
ธํธ๋ถ ํ๋ฉด ์ ํ ๋ฒ๋ฑ
ํฌ๊ฐ ๋ชฌํ๋์ ๊ฐ๋ฌผ ์์์ ์์๊ฑด์ ์ผ๊ตด์ ๋๊ณ ์์๋ค. B.H.๋ผ๋ ์ด๋์
์ด ์๊ฒจ์ง ์์๊ฑด. ์ธ๋ฅด๊ฒ์ด์ ๋
น์์ด ๊ทธ ์ฅ๋ฉด์ ์์ํ๋ค. ๋๋ฆฌํ ์ค๋ ๋ ์ด์ ์น์ง ์์๋ค.
Sergei
โฏFuck. (โฏ์จ๋ฐ.)
๋ฎ๊ฒ ์ค์ผ๊ฑฐ๋ ธ๋ค.
Nathan
What. (์.)
Sergei
That'sโฏ (๊ทธ๊ฑดโฏ)
์ธ๋ฅด๊ฒ์ด๊ฐ ๋ง์ ๊ณจ๋๋ค. ์์ ์ ์ดํ๋ ฅ์ด ์ด ์๊ฐ์ ๋ถ์กฑํ๋ค๋ ์ฌ์ค์ ์ฒ์์ผ๋ก ์ธ์งํ ํ์ ์ผ๋ก. ์์ ์ผ๊ตด ๊ทผ์ฒ์์ ์ด์ํ๊ฒ ํ๋ค์๋ค. ์ํ์ ๋จธ๋ฆฌ์นด๋ฝ์ ํ ๋ฒ ํํด์๋ค.
Sergei
That's 1925 in Montana, Nathan. (์ ๊ฑด 1925๋
๋ชฌํ๋์ผ, ๋ค์ด์ .)
์ง์งํ๊ฒ ๋งํ๋ค. ๋ง์น ๊ทธ ์ฌ์ค์ด ๋ชจ๋ ๊ฒ์ ์ค๋ช
ํ๋ค๋ ๋ฏ์ด. ์ฌ์ค ๋ชจ๋ ๊ฒ์ ์ค๋ช
ํ๋ค.
Nathan
I know. (์์.)
๋ค์ด์ ์ ๋ชฉ์๋ฆฌ๊ฐ ์กฐ์ฉํ๋ค. ์ธ๋ฅด๊ฒ์ด๋ ๊ทธ ์กฐ์ฉํจ์์ ๋ฌด์ธ๊ฐ๋ฅผ ๊ฐ์งํ๋ค. ๊ทธ๋ฌ๋ ๊ณง๋ฐ๋ก ๊ทธ๊ฒ์ ํ๊ณ ๋ค์ง ์์๋ค. ๋์ ๋
ธํธ๋ถ ํ๋ฉด์ผ๋ก ์์ ์ ๋๋ ธ๋ค.
4๋ง: ํ๊ณผ ํผํฐ
์ํ ํ๋ฐ๋ถ. ํ์ด ํผํฐ์๊ฒ ์ ๊ทผํ๊ธฐ ์์ํ๋ค. ์ฒ์์๋ ์กฐ๋กฑ์ผ๋ก. ๊ทธ๋ฌ๋ ์ ์ฐจ ๋ฐง์ค์ ๋ง๋๋ ๋ฐฉ๋ฒ์ ๊ฐ๋ฅด์น๋ฉฐ. ๋ด๋ฐฐ๋ฅผ ๋๋๋ฉฐ. ๋ง์ ํ๋ ๋ฒ์ ๊ฐ๋ฅด์น๋ฉฐ. ํ์ ํ๋๊ฐ ๋ถ๋๋ฌ์์ก๋ค. ํผํฐ๋ฅผ ๋ณด๋ ๋๋น์ด ๋ฌ๋ผ์ก๋ค.
์ธ๋ฅด๊ฒ์ด๋ ์ด ์ง์ ์์ ๋งค์ฐ ํผ๋์ค๋ฌ์ ๋ณด์๋ค.
Sergei
โฏWait. Wait wait wait. Is he into the kid now? (โฏ์ ๊น. ์ ๊น ์ ๊น ์ ๊น. ์ ์ง๊ธ ๊ทธ ์ ํํ
๊ด์ฌ ์๋ ๊ฑฐ์ผ?)
๋ฏธ๊ฐ์ ์ขํ๋ฉฐ. ์ง์ง๋ก ํท๊ฐ๋ฆฌ๋ ํ์ ์ผ๋ก.
Nathan
It's complicated. (๋ณต์กํด.)
Sergei
Nathan, he was mean to the kid twenty minutes ago. He burned his flowers. (๋ค์ด์ , ์ 20๋ถ ์ ์ ๊ทธ ์ ํํ
๋ชป๋๊ฒ ๊ตด์์ด. ์ข
์ด๊ฝ ํ์ ์์.)
Nathan
โฏ.
๋ค์ด์ ์ ๋ฒฝ์์ด ์ธ๋ฅด๊ฒ์ด๋ฅผ ๋งค์ฐ, ๋งค์ฐ ์ฒ์ฒํ ์์ํ๋ค.
์ธ๋ฅด๊ฒ์ด๋ ์์ ์ด ๋ฐฉ๊ธ ๋ฌด์จ ๋ง์ ํ๋์ง ์ธ์งํ์ง ๋ชปํ๋ค. ๊ทธ๋ ํ ๋ฒ๋ฑ
ํฌ์ ์์ฌ๋ฅผ ์์ ํ ์ธ๋ถ์์ ๊ด์ฐฐํ๊ณ ์์๋ค. ์์ ์ด ์ง๋ ๋ช ์ฃผ๊ฐ ์ฝ๊ณผ ์๋ง๊ณผ ๋๋ฆฌ ์ง์๊ฒ ํ ํ๋๋ค์ ํ์ ์์ฌ์ ๊ฒน์ณ ๋ณผ ๋์ ํ๋ก๊ฐ ์์ง ์๋ํ์ง ์์๋ค.
Nathan
Sometimes people are mean to the ones theyโre drawn to. Because they donโt know what to do with it. (๊ฐ๋ ์ฌ๋๋ค์ ์๊ธฐ๊ฐ ๋๋ฆฌ๋ ๋์ํํ
๋ชป๋๊ฒ ๊ตด์ด. ๊ทธ๊ฑธ ์ด๋ป๊ฒ ํด์ผ ํ ์ง ๋ชฐ๋ผ์.)
๋ค์ด์ ์ ๋ชฉ์๋ฆฌ๊ฐ ์ฌ์ ํ ์กฐ์ฉํ๋ค. ํ๋ฉด์ ๋ณด๋ฉด์ ๋งํ๋ค. ์ธ๋ฅด๊ฒ์ด๋ฅผ ๋ณด์ง ์๊ณ . ์ปคํผ ์ปต์ ๋ ์์ผ๋ก ๊ฐ์ผ ์ฑ๋ก.
์ธ๋ฅด๊ฒ์ด์ ๋๋ฆฌํ ์ค ์น๋ ์๋ฆฌ๊ฐ ์ ์งํ๋ค.
3์ด์ ์นจ๋ฌต.
์ธ๋ฅด๊ฒ์ด์ ๋
น์์ด ์ฒ์ฒํ, ์์ฃผ ์ฒ์ฒํ, ์์ผ๋ก ์์ง์ฌ ๋ค์ด์ ์ ์๋ชจ์ต์ ์์ํ๋ค. ์ํ์ ๋์น์ด ๋ฏธ์ธํ๊ฒ ์ขํ์ก๋ค. ๋ญ๊ฐ ๋ฐฉ๊ธ ์์ ์ ๋ํ ์ง์ ์ด์์ ์๋ ์๋ค๋ ๊ฐ๋ฅ์ฑ์ด ๋ ์์์ ํํ๋ฅผ ์ก๊ธฐ ์์ํ๋ค.
Sergei
โฏAre you talking about me. (โฏ๋ ์๊ธฐํ๋ ๊ฑฐ์ผ?)
๋ฎ๊ฒ. ๋ฐฉ์ด์ ์ผ๋ก.
Nathan
I'm talking about the movie, Sergei. (์ํ ์๊ธฐ์ผ, ์ธ๋ฅด๊ฒ์ด.)
๋ค์ด์ ์ ์ผ๊ตด์ ์ฌ์ ํ ํ๋ฉด์ ํฅํด ์์๋ค. ๊ทธ๋ฌ๋ ์
๊ฐ์ ๊ณก์ ์ด ์์ฃผ ๋ฏธ์ธํ๊ฒ ์ฌ๋ผ๊ฐ ์์๋ค.
์ธ๋ฅด๊ฒ์ด๋ ์ ์ ๋ค์ด์ ์ ๋
ธ๋ ค๋ณด์๋ค. ๋๋ฆฌํ ์ค ๋ด์ง๋ฅผ ๋ค์ ๋ฌด๋ฆ ์๋ก ๋์ด๋น๊ฒผ๋ค. ํ ์ํผ์ ์
์ ํธ์ด ๋ฃ์๋ค. ์๋๋ฝ๊ฒ ์น์๋ค. ๋ฐฉ์ด์ ์ผ๋ก. ๊ทธ๋ฌ๋ ๋ ์ด๋๊ฐ์์ ๊ทธ ๋ฌธ์ฅ์ด ๊ณ์ ์ฌ์๋๊ณ ์์๋ค. โ๊ฐ๋ ์ฌ๋๋ค์ ์๊ธฐ๊ฐ ๋๋ฆฌ๋ ๋์ํํ
๋ชป๋๊ฒ ๊ตด์ด.โ ์ธ๋ฅด๊ฒ์ด๋ ๊ทธ ๋ฌธ์ฅ์ ์ฒ๋ฆฌํ์ง ์๊ธฐ๋ก ๊ฒฐ์ ํ๋ค. ์ง๊ธ์. ๋์ค์ ๋ค์ด์ด๋ฆฌ์ ์ ์ ๋ ์ฒ๋ฆฌํ๊ธฐ๋ก.
5๋ง: ๊ฒฐ๋ง
์ํ๊ฐ ๋๋ฌ๋ค. ํผํฐ๊ฐ ํ์ ์ฃฝ์๋ค. ํ์ ๋ณ์ ๊ฐ์ผ๋ ์๊ฐ์ฃฝ์ ๋ฐง์ค๋ก ๋ง๋ค๊ฒ ํ ๋ค. ์กฐ์ฉํ. ์ฐ์ํ๊ฒ. ์ฌ์ฑ์ค๋ฌ์ด ์๋
์ด ๋ง์ด ์นด์ฐ๋ณด์ด๋ฅผ ์ดํดํ๋ค. ์ํธ 22ํธ์ ๊ตฌ์ ์ด ํ๋ฉด์ ๋ด๋ค. โDeliver my soul from the sword; my darling from the power of the dog.โ
์๋ฉ ํฌ๋ ๋ง์ด ์ฌ๋ผ๊ฐ๋ค. ์กฐ๋ ๊ทธ๋ฆฐ์ฐ๋์ ์ค์ฝ์ด๊ฐ ๋ง์ง๋ง์ผ๋ก ์
์
๊ฑฐ๋ฆฌ๋ค๊ฐ ์ฌ๋ผ์ก๋ค.
312ํธ์ ์ ์ ์ด ๋ด๋ ค์์๋ค. ๋
ธํธ๋ถ์ ํฌ ๋์๊ฐ๋ ์๋ฆฌ์ ์คํผ์ปค์ ๋ฏธ์ธํ ํ์ดํธ ๋
ธ์ด์ฆ๋ง ๋จ์๋ค.
์ธ๋ฅด๊ฒ์ด๋ ํ๋ฉด์ ์์ํ๊ณ ์์๋ค. ๋๋ฆฌํ ์ค ๋ด์ง๋ฅผ ๋ ์ฑ๋ก. ์น์ง ์๊ณ . ํฌ๋ ๋ง์ด ์ฌ๋ผ๊ฐ๋ ๊ฒ์ ๋ฐฐ๊ฒฝ ์์ ์์ ์ ์ผ๊ตด์ด ํฌ๋ฏธํ๊ฒ ๋ฐ์ฌ๋์ด ๋ณด์๋ค. ์ํ์ ๋จธ๋ฆฌ์นด๋ฝ๊ณผ ๋
น์์ด.
Sergei
โฏThe kid killed him. (โฏ๊ทธ ์ ๊ฐ ์ฃฝ์์ด.)
๋ฎ๊ฒ ์ค์ผ๊ฑฐ๋ ธ๋ค. ์์ง ์ฒ๋ฆฌ ์ค์ธ ๋์ ์๋ฆฌ๋ก.
Nathan
Yeah. (์.)
Sergei
The soft one killed the tough one. (๋ถ๋๋ฌ์ด ์ ๊ฐ ๊ฐํ ๋์ ์ฃฝ์์ด.)
Nathan
Yeah. (์.)
์ธ๋ฅด๊ฒ์ด๋ ์ ์ ์นจ๋ฌตํ๋ค. ๋๋ฆฌํ ์ค ๋ด์ง๋ฅผ ํํ ์์ ๋ด๋ ค๋์๋ค. ์์ด ์ํ์ ๋จธ๋ฆฌ์นด๋ฝ์ ํ ๋ฒ ํํด์๋ค. ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ๋ค์ ๋ด๋ ค์๋ค.
Sergei
โฏI don't know how I feel about that movie, Nathan. (โฏ๋ ์ ์ํ ์ด๋ค ๊ธฐ๋ถ์ธ์ง ๋ชจ๋ฅด๊ฒ ์ด, ๋ค์ด์ .)
์ง์งํ๊ฒ. ์์ ์ด ๋๋ผ๋ ๊ฒ์ ์ธ์ด๋ก ๋ง๋ค ๋ฅ๋ ฅ์ด ๋ถ์กฑํ ์์ ์ ์งํ ์ง์ .
Nathan
That's the point. (๊ทธ๊ฒ ํฌ์ธํธ์ผ.)
์ธ๋ฅด๊ฒ์ด์ ์์ด ํํ ์์ ๋ณด๋์นด ๋ณ์ ์ก์๋ค. ๋ผ๋ฒจ์ด ๋ฐ์ฏค ๋ฒ๊ฒจ์ง ์ค๋ฏธ๋
ธํ. ๋๊ป์ ๋๋ ค ์ด์๋ค. ์ ๋ฆฌ๋ณ ์
๊ตฌ์์ ์์ฝ์ฌ ํน์ ์ ๋ ์นด๋ก์ด ํฅ์ด ์ฌ๋ผ์๋ค. ์ธ๋ฅด๊ฒ์ด๋ ์์ ์ฐพ์ง ์์๋ค. ๊ทธ๋ฅ ๋ณ์งธ๋ก ํ ๋ชจ๊ธ ๋ง์
จ๋ค. ๋ชฉ์ ์ด ์์ง์๋ค. ๋์น์ด ๋ฏธ์ธํ๊ฒ ์ฐก๊ทธ๋ ค์ก๋ค. ๋์๊ฐ ์ธ๋ค๋ ์ฌ์ค์ 24๋
์งธ ๋งค๋ฒ ์๋กญ๊ฒ ๋ฐ๊ฒฌํ๋ ํ์ ์ผ๋ก.
๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ๋ณ์ ๋ค์ด์ ์ชฝ์ผ๋ก ๋ด๋ฐ์๋ค.
Sergei
Here. You need this too. (์. ๋๋ ํ์ํ ๊ฑฐ์ผ.)
๋ค์ด์ ์ด ๋ณ์ ๋ฐ์๋ค. ์๊ฐ๋ฝ์ด ์ธ๋ฅด๊ฒ์ด์ ์๊ฐ๋ฝ์ ์ ๊น ์ค์ณค๋ค. ์ฐ์ฐ์ด ์๋์๋ค. ์ธ๋ฅด๊ฒ์ด๋ ๋ณ์ ๋๊ธฐ ์ ์ 0.5์ด ์ ๋ ์์ ๋์ง ์์๊ณ , ๋ค์ด์ ์ ๊ฒ์ง ๋ง๋๋ฅผ ์์ ์ ์์ง๋ก ์ ๊น ๋๋ ๋ค. ์์ฃผ ์งง๊ฒ. ๋ง์น ํ์ธํ๋ฏ์ด. โ๋ ์ฌ๊ธฐ ์์งโ๋ผ๋ ์ ํธ์ฒ๋ผ.
๋ค์ด์ ์ ๋ณ์งธ๋ก ํ ๋ชจ๊ธ ๋ง์
จ๋ค. ์ ํํ๊ฒ ์ธ๋ฅด๊ฒ์ด๊ฐ ๋ง์
จ๋ ๊ทธ ์๋ฆฌ์ ์
์ ์ ๋๊ณ . ์ธ๋ฅด๊ฒ์ด์ ๋
น์์ด ๊ทธ๊ฒ์ ๊ด์ฐฐํ๋ค. ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ์์ฃผ ๋ฏธ์ธํ๊ฒ, ์์ ๋ ๋์น์ฑ์ง ๋ชปํ ์ ๋๋ก, ์
๊ผฌ๋ฆฌ๊ฐ ์ฌ๋ผ๊ฐ๋ค.
๋ค์ด์ ์ด ๋ณ์ ๋ค์ ํํ ์์ ๋ด๋ ค๋์๋ค. ๋
ธํธ๋ถ์ ํฌ๋ ๋ง์ ์ด๋ฏธ ๋๋ฌ๊ณ , ๊ฒ์ ํ๋ฉด ์์ DVD ๋ฉ์ธ ๋ฉ๋ด๊ฐ ๋ค์ ๋ด๋ค. ์กฐ๋ ๊ทธ๋ฆฐ์ฐ๋์ ์ค์ฝ์ด๊ฐ ๋ฌดํ ๋ฃจํ๋ก ๋ฎ๊ฒ ํ๋ฌ๋์ค๊ธฐ ์์ํ๋ค. ๋ ์ฌ๋ ์ค ์๋ฌด๋ ๋
ธํธ๋ถ์ ๋์ง ์์๋ค.
Sergei
Nathan. (๋ค์ด์ .)
์ธ๋ฅด๊ฒ์ด๊ฐ ๋ฒฝ์์ ๋ฑ์ ๋ผ์๋ค. ๋ชธ์ ์์ผ๋ก ๋๋ ค ๋ค์ด์ ์ ๋ง์ฃผ ๋ณด์๋ค. ๋ฌด๋ฆ์ ์ ์๋ค. ๋ ์ฌ๋ ์ฌ์ด์ ๊ฑฐ๋ฆฌ๊ฐ ์ขํ์ก๋ค. ์ํ์ ๋จธ๋ฆฌ์นด๋ฝ์ด ๋ ์๋ก ํ๋ฌ๋ด๋ ธ๊ณ , ๋
น์์ด ๊ทธ ์๋์์ ๋ฎ์ ๊ด๋๋ก ๋ฐ์ง์๋ค.
Nathan
Mm. (์.)
๋ค์ด์ ์ ์ฌ์ ํ ๋
ธํธ๋ถ ํ๋ฉด์ ์์ํ๊ณ ์์๋ค. ์๋ชจ์ต์ผ๋ก. ์ธ๋ฅด๊ฒ์ด๊ฐ ์์ ์ ๊ด์ฐฐํ๊ณ ์๋ค๋ ์ฌ์ค์ ์ธ์งํ๋ฉด์๋, ๊ณง๋ฐ๋ก ๋ง์ฃผ ๋ณด์ง ์์๋ค. ์ด๊ฒ์ ๋ค์ด์ ์ ์ต๊ด์ด์๋ค. ์ธ๋ฅด๊ฒ์ด๊ฐ ๋ฌด์ธ๊ฐ๋ฅผ ๋งํ๋ ค ํ ๋, ๊ทธ๊ฐ ๋จผ์ ์์ ์ ์ฃผ๋ฉด ์ธ๋ฅด๊ฒ์ด๊ฐ ๋ฌผ๋ฌ์ ๋ค๋ ์ฌ์ค์ ํ์ตํ ์์ ์ ๋ต.
Sergei
That thing you said earlier. (์๊น ๋ค๊ฐ ํ ๋ง.)
Nathan
Which one. (์ด๋ค ๊ฑฐ.)
Sergei
โSometimes people are mean to the ones theyโre drawn to.โ (โ๊ฐ๋ ์ฌ๋๋ค์ ์๊ธฐ๊ฐ ๋๋ฆฌ๋ ๋์ํํ
๋ชป๋๊ฒ ๊ตด์ด.')
์ธ๋ฅด๊ฒ์ด๊ฐ ๋ฌธ์ฅ์ ์ ํํ๊ฒ ์ฌํํ๋ค. ์ต์๊น์ง. ๋ค์ด์ ์ ๋ชฉ์๋ฆฌ ํค์ ํ๋ด๋ด๋ ๊ฒ์ ๊ฐ๊น์ด ์ ํ๋๋ก. ๊ทธ๊ฒ์ด ์ธ๋ฅด๊ฒ์ด๊ฐ ๊ทธ ๋ฌธ์ฅ์ ๋ ์์์ ๋ช ๋ฒ์ด๋ ์ฌ์ํ๋์ง๋ฅผ ์ฆ๋ช
ํ๋ค.
๋ค์ด์ ์ ๋ฒฝ์์ด ๋ง์นจ๋ด ๋
ธํธ๋ถ ํ๋ฉด์์ ๋จ์ด์ก๋ค. ์ธ๋ฅด๊ฒ์ด ์ชฝ์ผ๋ก ์ฒ์ฒํ ๋์๊ฐ๋ค. ๋ ์ฌ๋์ ๋์ด ๋ง์ฃผ์ณค๋ค. ์นจ๋ ์ ์คํ ๋์ ๋
ธ๋ ์กฐ๋ช
์๋์์.
Nathan
What about it. (๊ทธ๊ฒ ์.)
Sergei
Were you talking about me and Jamal? Or me and Larry? Or. (๊ทธ๊ฑฐ ๋๋ ์๋ง ์๊ธฐ์์ด? ์๋๋ฉด ๋๋ ๋๋ฆฌ? ์๋๋ฉด.)
์ธ๋ฅด๊ฒ์ด๊ฐ ๋ง์ ์๋๋ค. ์์ ์ ๋ชฉ๋ก์์ ๋ง์ง๋ง ์ด๋ฆ์ ๋ฑ์ง ๋ชปํ๋ค. ์๋ํ๋ฉด ๊ทธ ์ด๋ฆ์ ๋ค์ด์ ์ด์๊ธฐ ๋๋ฌธ์ด๋ค. ์์ ์ด ๋ค์ด์ ์๊ฒ๋ ์ง๋ ๋ช ์ฃผ๊ฐ ๋ชป๋๊ฒ ๊ตด์๋ ์๊ฐ๋ค์ด ๋ ์์์ ๊ฐ์๊ธฐ ์นดํ๋ก๊ทธ์ฒ๋ผ ์ฌ์๋๊ธฐ ์์ํ๋ค. ๊ฒฉ๋ฉ๊ณ ์์ ์ด๊นจ๋ก ๋ฐ์น ์ผ. ํ๋ จ ์ค ๋ฌด์ ์ผ๋ก ์กฐ๋กฑํ ์ผ. ์๋ฎฌ๋ ์ด์
์์ ์ผ๋ถ๋ฌ ํธ๋ ๋ํ์ ํํธ๋ฌ๋จ๋ฆฐ ์ผ. ์ฒ์ ๋ง๋ ๋ ๋ค์ด์ ์ ํ์ ํผ๋ถ์ ๋ด์๊ธ๋๋ ์ต์์ ๋๊ณ โ๋๋ถ ๋๋ จ๋โ์ด๋ผ ๋ถ๋ฅธ ์ผ.
๊ทธ ์นดํ๋ก๊ทธ๊ฐ ์์๋ณด๋ค ๊ธธ์๋ค.
Sergei
โฏOr me and you. (โฏ์๋๋ฉด ๋๋ ๋.)
๋ฎ๊ฒ ๋ง๋ฌด๋ฆฌํ๋ค. ๋ฌธ์ฅ์ ๋ฐ์ผ๋ก ๋ฑ๋ ๊ฒ์ด ๋ฌผ๋ฆฌ์ ์ผ๋ก ์ด๋ ค์ ๋ ์์ ๋ชฉ์๋ฆฌ๋ก.
Nathan
โฏ.
๋ค์ด์ ์ ๊ณง๋ฐ๋ก ๋๋ตํ์ง ์์๋ค. ๋ฒฝ์์ด ์ธ๋ฅด๊ฒ์ด์ ๋
น์์ ์์ํ๋ค. ์กฐ์ฉํ. ํ์ ํ๋ ๊ฒ์ด ์๋๋ผ, ๊ด์ฐฐํ๋ ๊ฒ์ ๊ฐ๊น์ด ์์ ์ผ๋ก. ์ธ๋ฅด๊ฒ์ด์ ์ํ์ ๋จธ๋ฆฌ์นด๋ฝ ์๋์์ ์ด๋ง์ ๊ทผ์ก์ด ๋ฏธ์ธํ๊ฒ ๊ธด์ฅํ๊ณ ์๋ ๊ฒ์ ๋ฒฝ์์ด ํฌ์ฐฉํ๋ค.
Nathan
I was talking about the movie, Sergei. (์ํ ์๊ธฐ์์ด, ์ธ๋ฅด๊ฒ์ด.)
๋ค์ด์ ์ ๋ชฉ์๋ฆฌ๊ฐ ๋ถ๋๋ฌ์ ๋ค. ๊ทธ๋ฌ๋ ๊ทธ ๋ถ๋๋ฌ์ ์์๋ ์ ์๊ฐ ์์๋ค. ์์ ํ ๋ถ์ ์ด ์๋.
Nathan
But you can read it however you need to. (๊ทผ๋ฐ ํ์ํ ๋๋ก ํด์ํด๋ ๋ผ.)
์ธ๋ฅด๊ฒ์ด์ ์ผ๊ตด์ด ๋ฏธ์ธํ๊ฒ ๋ฌด๋์ก๋ค. ๋ฐ๋ฐํ ์ ์๋ ์ข
๋ฅ์ ๋ฌธ์ฅ ์์์. ์ด๊ฒ์ ๋ค์ด์ ์ ํน๊ธฐ์๋ค. ์ธ๋ฅด๊ฒ์ด๋ฅผ ๋ชฐ์๋ถ์ด์ง ์์ผ๋ฉด์, ์ธ๋ฅด๊ฒ์ด ์ค์ค๋ก ์์ ์ ์์น๋ฅผ ์ธ์งํ๋๋ก ๋ง๋๋ ์ธ์ด์ ์ฌ์ฉ. ์ธ๋ฅด๊ฒ์ด๋ ์ด ์ธ์ด์ ์ ํ์ฑ์ ๋งค๋ฒ ๋ฌด์ฅ ํด์ ๋์๋ค.
์ธ๋ฅด๊ฒ์ด๊ฐ ์์ ๋ป์ด ๋ค์ด์ ์ ์๋ชฉ์ ์ก์๋ค. ์ธ๊ฒ๊ฐ ์๋๋ผ. ๊ทธ๋ฅ, ๊ฐ์๋ค. ์๊ฐ๋ฝ์ผ๋ก ๋งฅ๋ฐ์ ํ์ธํ๋ฏ์ด. ๋ค์ด์ ์ ์๋ชฉ์์ ๋ฐ๋ ์์ ๋ ๋ฆฌ๋ฌ์ ํ์ธํ๊ณ ์ถ์ ์์ ๋ชธ์ง์ผ๋ก.
Sergei
I have been. (๋ ๊ทธ๋์์ด.)
์งง๊ฒ ์ธ์ ํ๋ค.
Sergei
Mean. To you. Even after we started this. (๋ชป๋๊ฒ. ๋ํํ
. ์ด๊ฑฐ ์์ํ ์ดํ์๋.)
โ์ด๊ฑฐโ๋ผ๋ ๋จ์ด๋ฅผ ์ธ ์๋ฐ์ ์์๋ค. ์ธ๋ฅด๊ฒ์ด๋ ์์ง ๋ ์ฌ๋์ ๊ด๊ณ์ ์ด๋ฆ์ ๋ถ์ผ ์ดํ๋ฅผ ํ๋ณดํ์ง ๋ชปํ๋ค. โ์ฐ์ โ๋ ์ฌ์์ ํ๋ ๊ฒ์ด์๊ณ , โ์น์คโ๋ ์ฌ์์ ํ๋ ๊ฒ์ด์๊ณ , โ์ฌ๋โ์ ํนํ ์ฌ์์ ํ๋ ๊ฒ์ด์๋ค. ์ธ๋ฅด๊ฒ์ด์ ์ดํ ์ฌ์ ์๋ 24๋
๊ฐ ์ด ์ํฉ์ ์ํ ๋จ์ด๊ฐ ์ ์ฅ๋์ง ์์๋ค.
Nathan
I know. (์์.)
๋ค์ด์ ์ ๋๋ต์ด ์กฐ์ฉํ๋ค. ์์ ๋ ์ด๋ฏธ ๊ทธ๊ฒ์ ์ธ์งํ๊ณ ์์๋ค๋ ํ์ธ.
Sergei
Why do youโฏ (๊ทผ๋ฐ ์ ๋โฏ)
๋ฌธ์ฅ์ด ๋ค์ ๋๊ฒผ๋ค. ์ธ๋ฅด๊ฒ์ด๊ฐ ์ํ์ ๋จธ๋ฆฌ์นด๋ฝ์ ํ ๋ฒ ํํด์๋ค. ์์ด ๋ค์ ๋ค์ด์ ์ ์๋ชฉ ์๋ก ๋์์๋ค.
Sergei
Why do you let me. (์ ๊ทธ๋ฌ๊ฒ ๋๋ ๊ฑฐ์ผ.)
์ด ์ง๋ฌธ์ ํ๋ ์๊ฐ, ์ธ๋ฅด๊ฒ์ด๋ ์์ ์ด ๋ฐฉ๊ธ ๋
ธํธ๋ถ ํ๋ฉด ์์ ํ ๋ฒ๋ฑ
ํฌ์ ์์ ํ ๊ฒน์ณ์ก๋ค๋ ์ฌ์ค์ ์ธ์งํ๋ค. ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ๊ทธ๊ฒ์ด ์ด๋ฒ์ ๋ ์์์ ์ฒ๋ฆฌ๋์๋ค. ํํฐ๊ฐ ๊ฑธ๋ฆฌ์ง ์๊ณ . ์ ๋ฉด์ผ๋ก.
์ธ๋ฅด๊ฒ์ด์ ๋
น์์ด ์๋๋ก ๋จ์ด์ก๋ค. ๋ค์ด์ ์ ์๋ชฉ์ ์ก์ ์์ ์ ์์ ์์ํ๋ค. ์ํ์ ๋จธ๋ฆฌ์นด๋ฝ์ด ๋ ์๋ก ๋ค์ ํ๋ฌ๋ด๋ ธ๋ค. ์ด๋ฒ์ ๋๊ธฐ์ง ์์๋ค.
Nathan
Because I know why you do it. (๋ค๊ฐ ์ ๊ทธ๋ฌ๋์ง ์๋๊น.)
๋ค์ด์ ์ ๋ชฉ์๋ฆฌ๊ฐ ์ธ๋ฅด๊ฒ์ด์ ์ ์๋ฆฌ ๊ทผ์ฒ์์ ์กฐ์ฉํ ๋จ์ด์ก๋ค. ์ธ๋ฅด๊ฒ์ด์ ์์ ๋ง์ฃผ ์ก์ง ์์๋ค. ๊ทธ์ ์กํ๊ฒ ๋์๋ค. ๊ทธ๊ฒ์ด ๋๋ต์ด์๋ค.
Sergei
โฏWhy do I do it. (โฏ๋ด๊ฐ ์ ๊ทธ๋ฌ๋๋ฐ.)
์ธ๋ฅด๊ฒ์ด๊ฐ ๊ณ ๊ฐ๋ฅผ ๋ค์ง ์์ ์ฑ ๋ฌผ์๋ค. ์์ ์ ๋ฌด์์์ ๋ค์ด์ ์ ์ธ์ด๋ก ํ์ธ๋ฐ๊ณ ์ถ์ ์์ ๋ชฉ์๋ฆฌ๋ก.
Nathan
Because you donโt know what to do with wanting something you werenโt supposed to want. (์ํ๋ฉด ์ ๋๋ค๊ณ ๋ฐฐ์ด ๊ฑธ ์ํ๊ฒ ๋์ผ๋๊น. ๊ทธ๊ฑธ ์ด๋ป๊ฒ ํด์ผ ํ ์ง ๋ชจ๋ฅด๋ ๊ฑฐ๊ณ .)
312ํธ์ ์ ์ .
์กฐ๋ ๊ทธ๋ฆฐ์ฐ๋์ ์ค์ฝ์ด๊ฐ ๋
ธํธ๋ถ ์คํผ์ปค์์ ๋ฎ๊ฒ ์
์
๊ฑฐ๋ ธ๋ค. ์์ด์ปจ์ ์
์
๊ฑฐ๋ฆผ์ด ๊ทธ๊ฒ๊ณผ ๊ฒน์ณ์ก๋ค. ํํ ์์ ๋ณด๋์นด ๋ณ์ด ์คํ ๋ ์กฐ๋ช
์ ๋ฐ์ ์ ๋ฆฌ ์์ ๋
ธ๋๋น์ ๋ฐ์ฌ์์ผฐ๋ค.
์ธ๋ฅด๊ฒ์ด์ ์ด๊นจ๊ฐ ๋ฏธ์ธํ๊ฒ ๋จ๋ ธ๋ค. ์์์ด ์๋์๋ค. ๊ทธ๋ ๋ค๊ณ ์ธ์๋ ์๋์๋ค. ๋ชธ์ด ์ด๋ค ๊ฐ์ ์ ์ฒ๋ฆฌํ๋ ๋ฐฉ๋ฒ์ ๋ชฐ๋ผ์ ๊ทผ์ก์ด ์ง๋์ผ๋ก ๋์ ๋ฐ์ํ๋ ์ข
๋ฅ์ ๋จ๋ฆผ์ด์๋ค.
Sergei
โฏFuck. (โฏ์จ๋ฐ.)
๋ฎ๊ฒ ๋ฑ์๋ค.
Sergei
Nathan. (๋ค์ด์ .)
Nathan
Mm. (์.)
Sergei
Never say shit like that to me again. (๋ค์๋ ๋ํํ
๊ทธ๋ด ์๋ฆฌ ํ์ง ๋ง.)
๊ณ ๊ฐ๋ฅผ ๋ค์๋ค. ๋
น์์ด ๋ฒฝ์์ ๋ง์ฃผ ๋ณด์๋ค. ๊ทธ๋ฌ๋ ๊ทธ ๋ชฉ์๋ฆฌ๋ ์ง์ง ์ํ์ด ์๋์๋ค. ์คํ๋ ค ๊ทธ ๋ฐ๋์๋ค. ์๋๊ฐ ์์ ์ ๋๋ฌด ์ ํํ๊ฒ ๊ดํตํ์ ๋, ๊ทธ ์ ํํจ์ผ๋ก๋ถํฐ ์์ ์ ๋ฐฉ์ดํ๋ ค๋ ์์ ๋ง์ง๋ง ์ ํญ์ด์๋ค.
Nathan
Okay. (์๊ฒ ์ด.)
๋ค์ด์ ์ ๋๋ต์ด ์งง์๋ค. ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ๊ทธ ์งง์ ์์๋ โ๊ทธ๋ฌ๋ ์ธ์ ๋ ๋ค์ ๋งํ ์ ์๋คโ๋ ์ ์๊ฐ ์์๋ค.
์ธ๋ฅด๊ฒ์ด๋ ์ ์ ๊ทธ ๋ฒฝ์์ ์์ํ๋ค. ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ๊ฐ์๊ธฐ, ์๊ณ ์์ด, ๋ชธ์ ์์ผ๋ก ๋์ก๋ค. ๋ค์ด์ ์ ์ด๊นจ ์์ ์ด๋ง๋ฅผ ๋ฐ๋ฏ์ด. ๋ฌด๋ฆ์ ์ ์ ์์ธ ๊ทธ๋๋ก. ์์ ์ฌ์ ํ ๋ค์ด์ ์ ์๋ชฉ์ ์ก์ ์ฑ. ์ํ์ ๋จธ๋ฆฌ์นด๋ฝ์ด ๋ค์ด์ ์ ๋ชฉ๋๋ฏธ ๊ทผ์ฒ์ ํฉ์ด์ก๋ค.
Sergei
You're heavy. (๋ ๋ฌด๊ฑฐ์.)
์ธ๋ฅด๊ฒ์ด๊ฐ ๋ค์ด์ ์ ์ด๊นจ์ ์ผ๊ตด์ ํ๋ฌป์ ์ฑ ์
์ผ๊ฑฐ๋ ธ๋ค.
Nathan
You're the one leaning on me. (๊ธฐ๋๋ ๊ฑด ๋์์.)
Sergei
Shut up. (๋ฅ์ณ.)
๊ทธ๋ฌ๋ ์ธ๋ฅด๊ฒ์ด๋ ๋ฌผ๋ฌ๋์ง ์์๋ค. ์คํ๋ ค ์ด๋ง๋ฅผ ๋ค์ด์ ์ ์ด๊นจ์ ๋ ๊น์ด ๋๋ ๋ค. ๋ด์๊ธ๋๋ ์ถ์ ์, ํฅ์๋ฅผ ์ต์๋๋ง ๋ฟ๋ฆฌ๋, ๊ทธ๋ฅผ ์ ํํ๊ฒ ๊ด์ฐฐํ๋ ์ธ๊ฐ์ ์ด๊นจ์. ์ผ๊ตด์ ์จ๊ธธ ๊ณณ์ผ๋ก.
312ํธ์ ๋
ธ๋ ์กฐ๋ช
์๋์์, ๋ ํ์ผ๋ฟ์ด ์นจ๋ ์์ ์์ ์์๋ค. ํ๋๋ ๋ค๋ฅธ ํ๋์ ์ด๊นจ์ ์ด๋ง๋ฅผ ๋ฐ์ ์ฑ๋ก. ๋
ธํธ๋ถ์์๋ ํ์ ์ค๋ธ ๋๊ทธ์ ๋ฉ์ธ ๋ฉ๋ด ์ค์ฝ์ด๊ฐ ๋ฌดํ ๋ฃจํ๋ก ํ๋ฌ๋์ค๊ณ ์์๋ค. ์์ด์ปจ์ ์
์
๊ฑฐ๋ ธ๋ค. ๋ณด๋์นด ๋ณ์ ๋ฐ์ฏค ๋น์ด ์์๋ค. ๋๋ฆฌํ ์ค ๋ด์ง๋ ์ด๋ถ ์์์ ์ํ์ง ์ฑ ์์ํ ๋
๋
ํด์ง๊ณ ์์๋ค.
์ธ๋ฅด๊ฒ์ด๊ฐ ๊ฐ์๊ธฐ ๊ณ ๊ฐ๋ฅผ ๋ค์๋ค. ๋ค์ด์ ์ ์ด๊นจ์์ ์ผ๊ตด์ ๋ผ๋ฉฐ. ์ํ์ ๋จธ๋ฆฌ์นด๋ฝ์ด ํํด์ด์ ธ ์์๋ค. ๋
น์์ด ๋ค์ ์ ์ ์ํ๋ก ๋ณต๊ทํ๋ค. ๊ฐ์ ์ฒ๋ฆฌ ์๋ฃ. ์
ง๋ค์ด ์ดํ ์ฌ๋ถํ
.
Sergei
Okay. New rule. (์ข์. ์ ๊ท์น.)
์๊ฐ๋ฝ์ผ๋ก ๋
ธํธ๋ถ์ ๊ฐ๋ฆฌ์ผฐ๋ค. ๋ชฉ์๋ฆฌ์ ๋ค์ ํน์ ์ ํฌํฌ๊ฑฐ๋ฆผ์ด ์ค๋ ธ๋ค. ๋ฐฉ๊ธ 5์ด ์ ์ ๊ฐ์ ๋
ธ์ถ์ ์์ ํ ์๋ ์ผ๋ก ๋๋๋ฆฌ๋ ค๋ ์์ ๋ฐ์ฌ ๋ฐ์์ผ๋ก.
Sergei
You donโt get to pick movies anymore. Next time weโre watching Top Gun. (์ด์ ๋ค๊ฐ ์ํ ๊ณ ๋ฅด์ง ๋ง. ๋ค์์ ํ๊ฑด ๋ณผ ๊ฑฐ์ผ.)
Nathan
โฏ.
๋ค์ด์ ์ ๋ฒฝ์์ด ์ธ๋ฅด๊ฒ์ด๋ฅผ ์์ํ๋ค. ๋ฐ์ฏค์ ์ด์ด์๋ค๋ ํ์ ์ผ๋ก. ๋ฐ์ฏค์ ๋ฐฉ๊ธ ์ธ๋ฅด๊ฒ์ด๊ฐ ์์ ์ ์ด๊นจ์ ๊ธฐ๋ ์ฑ ์ด๋ง๋ฅผ ํ๋ฌป์๋ ์ธ๊ฐ์ด ๋ง๋ ์ถ๋ค๋ ํ์ ์ผ๋ก.
Nathan
Top Gun is from 1986, Sergei. (ํ๊ฑด 1986๋
์ํ์ผ, ์ธ๋ฅด๊ฒ์ด.)
Sergei
Exactly. Peak cinema. (๊ทธ๋. ์ํ์ ์ ์ ์ด์ง.)
์ธ๋ฅด๊ฒ์ด๊ฐ ์ด๊นจ๋ฅผ ์ผ์ฑํ๋ค. ์ด๋ถ ์์์ ๋
๋
ํด์ง ๋๋ฆฌํ ์ค ๋ด์ง๋ฅผ ๋ค์ ์ง์ด ๋ค์๋ค. ํ ์ํผ์ ์
์ ํธ์ด ๋ฃ์๋ค. ์๋๋ฝ๊ฒ ์น์๋ค. ๋ฐฉ๊ธ๊น์ง ์์ ์ด ์ด๋ค ๊ฐ์ ์ํ์๋์ง์ ๋ํ ๋ชจ๋ ๋ฌผ๋ฆฌ์ ์ฆ๊ฑฐ๋ฅผ ์ ์ ์์์ผ๋ก ๋ฎ์ด๋ฒ๋ฆฌ๋ ค๋ ์์ ์น๊ธฐ.
Sergei
Val Kilmer in that volleyball scene, Nathan. That's art. (๋ฐ ํฌ๋จธ ๊ทธ ๋ฐฐ๊ตฌ ์ ๋ดค์ด, ๋ค์ด์ . ๊ทธ๊ฒ ์์ ์ด์ผ.)
์ง์งํ๊ฒ. ๋๋ฆฌํ ์ค ๋ถ์ค๋ฌ๊ธฐ๋ฅผ ํฐ์
์ธ ์์ ํ๋ฆฌ๋ฉด์.
Nathan
โฏ.
๋ค์ด์ ์ ๋ฒฝ์์ด ์ธ๋ฅด๊ฒ์ด์ ํฐ์
์ธ ์์ ๋จ์ด์ง ๋๋ฆฌํ ์ค ๋ถ์ค๋ฌ๊ธฐ๋ฅผ ์์ํ๋ค. ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ๋ค์ ์ธ๋ฅด๊ฒ์ด์ ์ผ๊ตด๋ก ์ฌ๋ผ์๋ค. ์ปคํผ ์ปต์ ํํ ์์ ๋ด๋ ค๋์๋ค.
Nathan
Go to sleep, Sergei. (์, ์ธ๋ฅด๊ฒ์ด.)
์ธ๋ฅด๊ฒ์ด์ ๋
ธํธ๋ถ์ ์์ ๋ป์ด ํ๋ฉด์ ๋ซ์๋ค. ํ์ ์ค๋ธ ๋๊ทธ์ ๋ฉ์ธ ๋ฉ๋ด ์ค์ฝ์ด๊ฐ ๋ง์นจ๋ด ์นจ๋ฌตํ๋ค. 312ํธ์๋ ์ด์ ์์ด์ปจ์ ์
์
๊ฑฐ๋ฆผ๋ง ๋จ์๋ค.
'315 > RECORDS' ์นดํ ๊ณ ๋ฆฌ์ ๋ค๋ฅธ ๊ธ
| The Rainbow Exchange (0) | 2026.08.22 |
|---|---|
| ๊ฒฝ๋ก๋ฅผ ์ดํํ ์๊ฐ์ ํ๊ณต ์ผ์ง โ ํ๊ธฐ (0) | 2026.08.14 |
| ๊ด์ฐฐ (0) | 2026.08.06 |
| ๋๋ ๊ธฐ์ตํ์ง ๋ชปํ ๋ด ์ถ์ ๊ดํ์ฌ (0) | 2026.08.06 |
| Brokeback Mountain (2005) (0) | 2026.08.04 |